Who we are
次世代のスタンダードに貢献するための
「クリエイティブ・コンサルティング・ファーム」
We are “creative consulting firm” dedicated to contributing to the next generation of standards
我們是一傢 “創意咨詢公司”，衹力于為下一代標準做齣貢獻
私たちは領域にこだわらず、日本という特性を生かして世界中のマーケットにフォーカスした商品・サービスを計画し、多種多様な課題と向き合いながら世の中にない新しい物語を生み出すチームです。
the world by planning products and services that focus on markets around the world, taking advantage of the characteristics of Japan, and facing a wide variety of issues, regardless of the domain.
通過規劃麵嚮全毬市場的產品和服務，利用日本的特點，不分領域地麵對各種各樣的問題。
Our Policy
“Multi and Ultra.”
既存事例、既成概念に固執せず常に多様で、卓越したアイデア、デザイン、戦略、人材、情報ネットワークによってビジネスフィールドをボーダレスに、自由に駆け回り、想像以上の成果とさらなる可能性を生み出します。
We are always diverse, not adhering to existing cases or preconceived ideas, and we travel freely and without borders in the business field with outstanding ideas, designs, strategies, human resources, information, and networks to produce results beyond imagination and further possibilities.
它總是多種多樣，不拘泥于現有的情況和陳規，帶著傑齣的想法、設計、戰略、人員、信息和網絡，在商業領域自由穿梭、無拘無束，創造齣比想象中更多的 成果和更大的可能性。
Our commitment
「本質を追求するための努力は惜しまない。」
“We will spare no effort to pursue the essence.”
我們將不遺餘力地追尋本質。
いかなるプロジェクトにおいても「なぜそれが必要か」「なぜ現状に至っているのか」などを常に考え、必ず本質的な課題に触れること
を重要視します。なぜなら、物事の表面的な解決ではなく、プロジェクトが持続可能になるシステムの構築にも常に寄与したいからです。
In any project, we always consider “Why is it necessary?” and “Why have we reached the current situation?” and always emphasize the importance of touching on the essential issues. This is because we want to contribute to the creation of a system that makes the project sustainable, not just a superficial solution.
在任何項目中，我們都會攷慮 “為什麼要這樣做？” 和 “為什麼會齣現目前的狀況？”，並/ 併始終強/ 彊調觸及本質問題的重要性。這是因為
我們希望為創建一個/ 箇能使項目可持續發/ 髮展的係/ 繫統做齣貢獻，而不僅僅是一個/ 箇錶麵的解決方案。